【Erstellen】德语的中文翻译、意思

[εɐ`ʃtεlən]

Vt  ① 建造,建筑,制造ein Gebäude erstellen 建筑
② 完成,制成etw. fertig erstellen 完成某事语法搭配+四格, für+四格

近义词：  1. bauen
2. ausarbeiten
3. erarbeiten

联想词  1. entwerfen起草，草拟，设计
2. kreieren创造
3. 创作
4. 设计
5. 发明
6. 制作
7. zusammenstellen编排，制作
8. anfertigen制作，配置，做
9. generieren生成
10. erarbeiten起草，制订，拟定
11. verwalten管理，经理，经营，掌管
12. einfügen嵌入，插入
13. anlegen对接
14. definieren给出定义，下定义，解释，说明
15. bearbeiten审查处理

1. Wir können auch eine geschlechtsspezifische Analyse erstellen. 我们也可以创建一个性别分析。

2. Die bis dato erstellten Haushaltsdokumente sind höchst detailliert und kompliziert. 迄今为止编制的预算文件内容详尽，却不实用。

3. Außerdem zeigte der Bericht Qualitätsmängel bei den erstellten Evaluierungen auf. 该告还确定了所作评价质量方面的弱点。

4. Etwa 155 Länder erstellten nationale Aktionsprogramme zur Verwirklichung der Ziele des Gipfels. 大约155个家制订了实施首脑会议目标的全方案。

5. Zu diesem Zweck erstellt der Generalsekretär Vorschläge zur Koordinierung der Tagungskalender dieser Organe. 为此目的，秘书长应提议如何协调这些机关的会议日历。

6. Das AIAD erstellt gegenwärtig einen konsolidierten Bericht über die Ergebnisse seiner Tätigkeit an diesen Standorten. 监督厅正在编写一个综合告，说明它在这些地点的工作成果。

7. Die Mission hat darüber hinaus einen umfassenden Treibstoffplan erstellt, durch den die Zugangskontrollen zu den Treibstoffvorräten verstärkt wurden. 该特派团还执一项综合燃料计划，加强了对领取燃料的管制。

8. Die Abteilung erstellt eine Liste von Kandidaten für die Sachverständigengruppe und verteilt sie an die Mitgliedstaaten. 海洋司将编制一份可能担任专家小组成员的人选名单，分发给成员。

9. Außerdem wurde ein Katalog von Zielen und konkreten Maßnahmen für die Regierungen, die internationalen Organisationen und die Zivilgesellschaft erstellt. 该大会还为各政府、际组织和民间社会草拟了一套目标和具体。

10. Von der 39. bis zur 47. Sitzung ging die Arbeitsgruppe den vom Vorsitzenden erstellten dritten Textentwurf Absatz für Absatz durch. 工作组在第39次至第47次会议期间逐段阅读了主席编写的案文第三稿。

11. Sie werden außerdem eng mit der Hauptabteilung zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass alle erforderlichen Dokumente fristgerecht erstellt werden. 他们还将同该部密切协调，确保及时编写所有必要文件。

12. Die Vereinten Nationen halten täglich Konferenzen und Sitzungen ab und erstellen eine breite Vielfalt von Berichten und Dokumenten. 联合每天都召开大小会议，编制大量告和文件。

13. In Albanien erstellt die Regierung Berichte über die Millenniums-Entwicklungsziele, die in jeder Region eine Ausgangsbasis für künftige Entwicklungsstrategien schaffen. 在阿尔巴尼亚，政府正在编制千年发展目标告，为每个地区确定基准以之作为今后发展战略的基础。

14. Die Abteilung Zivilpolizei der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erstellte außerdem eine 100 Personen umfassende Liste von professionellen Beamten, die kurzfristig einsatzbereit sind. 维持和平部的民警司也建立了100名能迅速应召的专业专门人员名册。

15. Die Sonderberichterstatter und unabhängigen Experten erstellten Berichte über mehrere Länder und Themen im Zusammenhang mit bürgerlichen, kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und sozialen Rechten. 特别告员和独立的专家就若干家和与公民权利、文化权利、经济权利、政治权利和社会权利有关的主题编写了告。

16. In Absprache mit der Gastregierung könnte ein gemeinsames Programm erstellt werden, für das die Vereinten Nationen Personal in einem einzigen Büro zusammenlegen würden. 与东道政府达成协议，设立一个共同方案，联合为此将工作人员集中在一个办事处。

17. Laura kann das genaue Horoskop einer Person erstellen. Laura可以制成一个人的准确的星象图。

18. Wir betonen die Notwendigkeit, Schuldenindikatoren auf der Basis umfassender, objektiver und zuverlässiger Daten zu erstellen. 我们强调，需要根据全面、客观和可靠的数据制定债务指标。

19. Zwei wichtige Berichte, die ich zu Ruanda und Srebrenica erstellen ließ, legen es zwingend nahe, dass wir uns einem umfassenden Programm für die Konfliktprävention verschreiben. 我就卢旺达和斯雷布雷尼察委托编写的两份重要告都提出了充分采纳预防冲突综合方案的令人信服的理由。

20. In dieser Hinsicht begrüßen wir die Absicht der Vereinten Nationen, jährlich einen Bericht zu erstellen. 在这方面，我们欣见联合打算每年编制一份告。