【juger】法语的中文翻译、意思

[ʒyʒe]

v. t. dir.  1. 审判， 审理； 判决：juger les ennemis du peuple 审判人民的敌人juger un procès 审理一件诉讼案[宾语省略]Le tribunal jugera. 法庭将进行审理。
2. 裁判， 促裁， 评决； 决定：juger un différend 促裁一场争端C'est à vous de juger ce qu'il faut faire. 应同你决定该怎么办。
3. 识别； 评价， 评论：juger les cadres 识别干部juger favorablement un ouvrage 一部作品作出好评[宾语省略]Comparer, c'est juger. 比评价。
4. 判断， 认为：si vous le jugez bon 假如你认为好的话Jugez-vous cela bien nécessaire ? 你认为这很必要的吗？Je jugeai à son air qu'il était malade. 看他的气色， 我他病了。v. t. indir. (+ de)
5. 评论， 评价：Il juge bien de la poésie. 他善于评论诗歌。 Il est difficile d'en juger. 这个很难评价。 autant qu'on puisse en juger 看来， 据我看
6. 象， 设：Vous jugerez aisément du reste. 其余的事， 你很容易象了。 Jugez de ma surprise. 你可以象我有多么惊奇。
7. 判断， 估计：juger de la distance 估计距离à en juger par (sur) la situation 根据形势判断se juger ~ v. pr.
8. 被审判， 被审理， 被判决：L'affaire doit se juger demain. 此案应在明天审理。
9. 作出评价； 互相作出评价：On doit se juger à sa juste value. 应该作出正确的评价。 tirer au juger 朝估计的方向射击n. mau~[也作au jugé]loc. adv.按照估计， 根据判断； <转>大概， 约莫:转>estimer au juger 约莫估计一下

v. t. indir. (+ de)  1. 评论， 评价：Il juge bien de la poésie. 他善于评论诗歌。 Il est difficile d'en juger. 这个很难评价。 autant qu'on puisse en juger 看来， 据我看
2. 象， 设：Vous jugerez aisément du reste. 其余的事， 你很容易象了。 Jugez de ma surprise. 你可以象我有多么惊奇。
3. 判断， 估计：juger de la distance 估计距离à en juger par (sur) la situation 根据形势判断se juger ~ v. pr.
4. 被审判， 被审理， 被判决：L'affaire doit se juger demain. 此案应在明天审理。
5. 作出评价； 互相作出评价：On doit se juger à sa juste value. 应该作出正确的评价。 tirer au juger 朝估计的方向射击n. mau~[也作au jugé]loc. adv.按照估计， 根据判断； <转>大概， 约莫:转>estimer au juger 约莫估计一下

se juger ~ v. pr.  1. 被审判， 被审理， 被判决：L'affaire doit se juger demain. 此案应在明天审理。
2. 作出评价； 互相作出评价：On doit se juger à sa juste value. 应该作出正确的评价。 tirer au juger 朝估计的方向射击n. mau~[也作au jugé]loc. adv.按照估计， 根据判断； <转>大概， 约莫:转>estimer au juger 约莫估计一下

n. mau~[也作au jugé]loc. adv.  1. 按照估计， 根据判断； <转>大概， 约莫:转>estimer au juger 约莫估计一下

派生：  1. jugement   n.m. 审判，裁判；判决；评论，评价；意见；判断
2. préjugé   n.m. 判例，前例；偏见，成见

近义词：  1. apprécier
2. arbitrer
3. cataloguer
4. connaître
5. entendre
6. envisager
7. estimer
8. jauger
9. conclure
10. régler
11. prononcer
12. statuer
13. trancher
14. départager
15. peser
16. considérer
17. croire
18. trouver
19. mesurer
20. noter
21. se juger: se croire,  se sentir,  se trouver,  trouver,  estimer,
22. juger de: se représenter,

联词  1. apprécier估价，评价
2. critiquer评论
3. évaluer估价
4. décider确定，决定
5. reconnaître认出
6. condamner给判刑，给定罪
7. analyser分析，剖析，解析
8. examiner审查，检查，研究
9. admettre接纳，接受
10. discerner认出，认清，看出
11. considérer细看，察看

1. Elle touche délicatement les fruits pour juger de leur maturité. 她小心摸着水果判断它们否成熟。

2. Une lecture rapide suffit quelquefois pour juger la valeur d'un ouvrage. 有时迅速浏览一下足以判断一部作品的价值。

3. Je ne suis pas à même de juger. 我不能作出判决。

4. Il manque de point de repère pour en juger. 〈转义〉此事缺乏判断的标准。

5. À quel titre se permet-il de nous juger ? 他以什么身份竟敢我们评头论足？

6. Quatrième au classement général, la capitale hexagonale est jugée trop chère. 总评排行第四的法国首都巴黎，被认为物价水平过高。

7. Selon ce rapport, la moitié de ces niches est jugée inutile ou peu efficace. 这份报告指出，半数避税窟被认为不起作用或作用不大。

8. De manière générale, une hausse du PIB réel est jugée indiquer que l’économie va bien. 广义而言，实际PIB的增加可以被解释为经济运转良好的标志。

9. Le style n'est pas le seul critère pour juger de la valeur d'une œuvre. 风格不判断作品价值的唯一标准。

10. Ne jugez pas les gens à leur mise. 不要只凭衣衫取人。

11. Vous ferez ce que vous jugerez expédient. 您做您认为合适的事。

12. On doit se juger à sa juste value. 应该作出正确的评价。

13. Des ce moment, elle commenca a juger son pere. 从此她开始评审父亲的言行了。

14. "Peut-on juger objectivement la valeur d'une culture?" 能否客观地判断一种文化的价值？

15. On ne peut juger de cela dans l'absolu. 人们不能孤立地判断这件事。

16. Il ne faut pas juger quelqu'un sur ses dehors. 不能以貌取人。

17. Je jugeai à son air qu'il était malade. 看他的气色, 我他病了。

18. Comment jugez-vous la qualité des services de cette intermédiaire? / 您认为这家中介的服务怎么样?

19. C'est là que nous pourrons juger de ses intentions. 〈引申义〉在这一点上我们可以看出他的真正意图。

20. Les critiques jugent votre style très cinématographique ? Qu’en pensez-vous ? 有评论说你的写作风格极似电影？你此作何感？