【rire】法语的中文翻译、意思

[rir]

v. i.  1. , 发：rire aux éclats, rire à gorge déployée 哈哈大rire à en pleurer, rire aux larmes 流眼泪rire comme une baleine 合不拢嘴rire dans sa barbe, rire sous cape 暗暗发， 偷偷地rire du bout des dents, ne rire que du bout des lèvres 强rire jaune 苦éclater de rire 突然哈哈大C'est à mourir (à crever) de rire 这真是死人。 avoir (toujours) le mot pour rire 善于说话rire de 因…而发：rire des plaisanteries 听了话而发Il n'y a pas de quoi rire. 没什么可的。
2. rire à qn [古]向某人微rire aux anges [今]傻， 痴； （婴儿在睡梦中）微
3. 高兴， 快乐； 玩耍：faire rire qn 使某人高兴， 给某人解闷aimer à rire 喜欢玩儿Plus on est de fous, plus on rit. 人越多越热闹。 Rira bien qui rira le dernier. [谚]最后的人最好。
4. 呈喜色， 呈现欢欣景象； 显顺利：Ses yeux rient. 眼里露出了意。 La campagne rit sous le soleil. 田野在阳光下欢。 La fortune lui rit. 走好运了。
5. 开玩：Vous voulez rire. 你是在开玩。 J'ai dit cela pour rire. 我是说着玩的。 C'est pour rire. [民]C'est pour de rire. 这是开开玩的。v. t. indir. (+ de)
6. 嘲， 取：Ne riez pas de lui. 别嘲。 prêter à rire 成为料rire au nez de qn 当面嘲某人， 公然蔑视某人Laissez-moi rire. 你讲的我感到可。
7. 无视， 对 …付之一：rire des menaces de qn 对某人的威胁一置之se rire v. pr.
8. [古]嘲
9. [书]无视， 对…付之一
10. faire qch en se riant 轻松愉快地做某事n. m.
11. rire bruyant / éclatant 哄，放声大un éclat de rire 一阵哈哈大avoir le fou rire 狂不止
12. 嘲
13. （类似声的）动物叫声le rire de la hyène 鬣狗的叫声

v. t. indir. (+ de)  1. 嘲， 取：Ne riez pas de lui. 别嘲。 prêter à rire 成为料rire au nez de qn 当面嘲某人， 公然蔑视某人Laissez-moi rire. 你讲的我感到可。
2. 无视， 对 …付之一：rire des menaces de qn 对某人的威胁一置之se rire v. pr.
3. [古]嘲
4. [书]无视， 对…付之一
5. faire qch en se riant 轻松愉快地做某事n. m.
6. rire bruyant / éclatant 哄，放声大un éclat de rire 一阵哈哈大avoir le fou rire 狂不止
7. 嘲
8. （类似声的）动物叫声le rire de la hyène 鬣狗的叫声

se rire v. pr.  1. [古]嘲
2. [书]无视， 对…付之一
3. faire qch en se riant 轻松愉快地做某事n. m.
4. rire bruyant / éclatant 哄，放声大un éclat de rire 一阵哈哈大avoir le fou rire 狂不止
5. 嘲
6. （类似声的）动物叫声le rire de la hyène 鬣狗的叫声

n. m.  1. rire bruyant / éclatant 哄，放声大un éclat de rire 一阵哈哈大avoir le fou rire 狂不止
2. 嘲
3. （类似声的）动物叫声le rire de la hyène 鬣狗的叫声

助记： 

词根： 

联想：  1. moquer (se)   v. pr. 嘲，嘲弄；不在乎；蔑视；戏弄，愚弄

用法：  1. rire de qn / qch 嘲某人；对某事付之一

名词变化：  1. sourire

形容词变化：  1. sourire

词：  1. badiner
2. plaisanter
3. glousser
4. pouffer
5. ricaner
6. bidonner
7. gondoler
8. poiler
9. tordre
10. s'esclaffer
11. sourire
12. rigoler
13. s'amuser
14. distraire
15. marrer
16. s'étourdir
17. blaguer
18. brocarder
19. ironiser
20. propos
21. persifler
22. rire de: ironiser,  jouer,  s'amuser,  se moquer,  sourire,  ficher,  charrier,  chambrer,  railler,  moquer,  amuser,  ridiculiser,
23. se rire de: mépriser,  se jouer,  bafouer,  braver,  jouer,  dédaigner,  gausser,
24. se rire: dédaigner,  faire fi de,  ignorer,  mépriser,  railler,  se gausser de,  se jouer de,  se moquer de,

词：  1. pleurer
2. attendrissement
3. bouder
4. chialer
5. larme
6. larmoyer
7. pleur
8. sanglot
9. sérieux

联想词  1. rigoler玩耍，嬉戏
2. pleurer哭，流泪
3. marrer<俗>捧腹大
4. 俗>sourire微
5. moquer嘲，嘲弄
6. hurler嗥叫
7. humour幽默，诙谐，幽默感
8. drôle滑稽的，有趣的，好的
9. rigolade开玩，话，打趣
10. fou发疯的，精神错乱的
11. éclater爆裂，爆炸

1. Le rire est le propre de l'homme. 是人的属性。

2. Il a pris d'un gros fou rire. 发出一阵夸张的大。

3. Yao se troubla, puis éclata de rire. 姚有些局促不安，而后放声大。

4. Tout le monde s’est mis à rire. 大家都了起来。

5. Cette histoire nous a fait beaucoup rire. 这个故事真搞。

6. Il ne peut se défendre de rire. 忍不住要。

7. Il achère son histoire, et tous de rire. 讲完故事后大家都哈哈大。

8. Sa lèvre éclate en rires sous les branches. 的嘴唇在树枝间发出声。

9. Elle apporte le rire et les larmes aux gens. 她给人们带来欢与泪水。

10. Elle éclate de rire après écouté cette histoire drôle . 她听完这件滑稽的事后哈哈大。

11. Elle éclate de rire de me voir les prendre en photo. 这名空姐看我在拍她们, 不禁腼如花.

12. Elle s’en aperçoit et se met à rire timidement.ShiFengying rit aussi. 她发觉后，害羞地了，石凤英也了！

13. A l’orée de la forêt mouillée, le privet secouait son rire saccadé. 湿漉漉的林边，啄木鸟格格的着。

14. La lune se couche sur ta fossette,chercher à comprendre un rire. 月亮伏在你的酒窝，会心一的揣摩。

15. Marrantes au possible, elles rient et leurs regards se portent souvent sur moi. 让人滑稽的是，她们一边，一边不时的看着我。

16. Les lutins joueraient sur l'arc-en-ciel, toute l'île aurait plein de rire. 精灵们跑到彩虹上玩耍，整个小岛充满精灵的声。

17. C'est à pisser de rire. C'est à pisser dans sa culotte. 真是死人了。

18. L'histoire me meut beaucoup.Elle apporte le rire et les larmes aux gens. 这个故事让我很感动，带给人们欢和泪水。

19. Il est bien connu - oublié, après pas triste. Il s'agira d'un rire heureux. 有一种幸福叫——遗忘，遗忘后就不会在悲伤。会快乐的起来吧。

20. Cette arrestation fut accueillie par les rires des employés de commerce et des petits garçons. 围观的店伙们和小孩子们看见要拘捕克兰比尔，都开心大起来。