【coup】法语的中文翻译、意思

[ku]

n. m  1. 1打， 击， 撞， 敲esquiver un coup 避开击coup imparable 躲不过的击parer un coup 避开击donner un coup de boule 重击头部donner un coup de cymbale 敲下钹recevoir un coup 挨了下il lui a donné un coup dans l'estomac 他打了他肚子下une pluie de coups 阵拳打脚踢rouer qqn de coups 把某人痛打顿les coups pleuvaient sur le dos des prisonniers 击打雨点般地落到囚犯的背上2射击， 开枪， 开炮； 射击声， 枪声， 炮声； （子弹等的）发tirer un coup de feu 开枪tirer un coup de revolver 打了枪il y a eu trois coups de feu successifs 有过连续三声枪响faire coup double <转>箭转>3<转>折， 不幸， 打击coup mortel 致命的打击tenir le coup <口>坚持，经受得住sous le coup de 在…的威胁下，在…的影响下，在…的作用下cet accident a été un coup de massue pour lui 这次事故对他是次沉重的打击口>4敲打声， 撞击声； 发声器具的响动coup de sonnette 铃声coup de sifflet 哨声5人、鸟兽的肢体、器的动作jeter un coup d'œil furtif 偷瞥眼donner un coup de main à qqn 帮某人把coup de pied de l'âne 投井下石6（用器物的）轻碰， 轻抹， 轻掸， 轻拂donner un coup de balai 打扫下se donner un coup de peigne 迅速地梳下头coup de frein 煞车donner un coup de collier 加把劲passer un coup de fil/de téléphone 打个电话à coups de matraque 用警棍7自然现象刹那间的强烈变化coup de foudre 雷击；<转>晴天霹雳；一见钟情un coup de vent 一阵风转>8掷次[指骰子]； 玩次jouer sa fortune sur un coup de dés 孤注掷réussir un beau coup 出了张好牌；打了个好球；<讽>干了件好事avoir /attraper le coup pour faire qch. 找到了做某事的诀窍讽>9（酒等的）杯aller boire un coup à la buvette去小酒吧喝杯10举动， 行动coup de chance 侥幸coup du ciel 幸运的事coup de tête 时冲动的行为coup de maître 杰作；绝招faire un mauvais coup 干坏事monter un coup 耍花招，设圈套11<口>être dans le coup 参与其事； 悉知内情être aux cent coups 不知所措； 慌乱； 发怒口>转>faire les quatre cents coups 过放荡生活12次， 下子tout à coup 突然，忽然tout d'un coup 下子；突然d'un seul coup 举，下子sa colère s'est apaisée d'un seul coup 他的怒气下子平息了下来du même coup 同时，趁此机会à tous (les) coups 每次，时常，随时13表示迅速的动作coup sur coup 接连地，个又个地sur le coup 立刻，马上après coup 事后，过后à coup sûr 定，肯定，必然

派生：  1. beaucoup   ad. 很，很多；太

联想  1. choc   n.m. 冲撞，碰撞；冲突，对抗；(精神上的)打击
2. peu   ad. 少，不多；不太

动词变化：  1. couper

近义词  1. atteinte
2. choc
3. commotion
4. beigne
5. châtaigne
6. gnon
7. horion
8. marron
9. taloche
10. tape
11. tarte
12. heurt
13. bleu
14. contusion
15. ecchymose
16. meurtrissure
17. attaque
18. blessure
19. ébranlement
20. injure

反义词  1. bien
2. cajolerie
3. revers
4. câlinerie
5. caresse

同音、近音词  1. cou
2. cou-de-pied
3. coup-de-poing
4. coût
5. coud
6. couds

联想词  1. tonnerre雷，雷声
2. pouce拇指
3. poing拳，拳头
4. moment时间，时刻
5. foudre雷电，闪电，霹雳
6. gros粗壮的
7. fouet鞭子
8. petit小的
9. œilyeux） 眼睛
10. bon好的
11. gueule嘴，口

1. On abat un arbre à coups de hache. 我们斧头砍倒棵树。

2. Ils l'ont frappé à coups de pattes. 他们对他拳脚相加。

3. Viens, je te paie un coup à boire . @来啊，我请你喝杯。

4. Donnez un coup de balai dans cette pièce. 打扫下这间房吧！

5. Sa colère s'est apaisée d'un seul coup. 他的怒气下子平息了下来。

6. Il lui a donné un coup à l'estomac. 他打了他肚子下。

7. Cette fille commence à passer un coup de balai. 这个姑娘开始扫地。

8. Il jette un coup d'oeil discret à sa montre. 他偷偷瞥了他的手表眼。

9. Il a donné un coup de pouce à cet artiste. 他帮了这位艺术家把。

10. Il y a eu des coups de fil toute la matinée. 电话铃响了早上。

11. J'ai reçu des coups. 我挨打了。

12. Cette nouvelle action ne serait qu'un coup d'épée dans l'eau. 这个新运动将会是白费劲。

13. Elle a juste jeté un coup d'œil. 她瞥了眼。

14. Sincèrement, ça ne valait pas le coup d'aller à cette soirée 说实话，去参加这个晚会真不值。

15. J'abats un arbre à coups de hache. 我用斧头砍倒棵树。

16. Encore un coup d'épaule, et nous y voilà. 再努力下，我们就成功了。

17. D'un coup de gomme, il veut tout enlever. 他想用橡皮下子全擦掉。

18. Tout à coup la lampe s'éteint. 突然灯灭了。

19. Le coup glissa sans enfoncer. 事情发生却没有挂在心上。

20. Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure. 他弄错了路以至于耽误了我们小时。