【écaille】法语的中文翻译、意思

[ekaj]

n.f.  1. , 片;甲
2. (植物的)苞,
3. 〈喻〉铠甲上的片, 甲
4. 片状脱落物, 片状物écaille de fer【冶金】铁, 锻La peinture se détache par écailles.油漆成片剥落。Les écailles lui sont tombées des yeux.〈转义〉〈书面语〉他终于看清楚了。他看到了自己的错误。
5. (蛤、蚌等的)壳écaille d'huîtres牡蛎壳
6. 玳瑁的角质板;〈引申义〉玳瑁状合成树脂peigne en écaille 玳瑁梳子lunettes à monture d'écaille 玳瑁架眼镜veau écaille (作书面用的)纹小牛皮
7. 【解剖学】颞
8. 【建筑】饰
9. 黄褐色 [指动物皮毛的颜色]

联想：  1. mer   n.f. 海；海水；海边；海潮；大量

联想词  1. carapace甲壳，外壳，背甲
2. tortue龟，乌龟
3. rouille铁锈，锈
4. armure甲胄，盔甲
5. coquille贝壳，甲壳
6. nacre珍珠质，珍珠层
7. blanchâtre微白色的，近白色的
8. lézard蜥蜴，壁虎
9. teinte色彩，色调，颜色
10. jaunâtre淡黄的，浅黄的，带黄色的
11. verdâtre浅绿色的，暗绿色的

1. Certains mammifères et oiseaux sont également pourvus d'écailles cornées. 哺乳动物和鸟类也有角质片。

2. Il y a des écailles de peinture sèche dans la chambre . 房间里有干裂脱落的油漆。

3. La peinture se détache par écailles. 油漆成片剥落。

4. Les écailles lui sont tombées des yeux. 〈转义〉〈书面语〉他终于看清楚了。他看到了自己的错误。

5. Les écailles servent à défendre les poissons de perdre de l'eau . 片帮助鱼防止水流失。

6. Les poissons sans écailles sont exclus de la table, les aliments non désirés. 无鱼是被排除在餐桌外，不受欢迎的食物。

7. Je rêve… que les écailles de nos yeux tombent et que nos oreilles entendent à nouveau. 我梦想遮挡我们双眼的片全部掉落，而我们的听觉能够重新变得灵敏。

8. Elles m'appelleraient de leur royaume de nacre et d'écailles aigue marine pour m'emmener loin des miens, d'un monde qui m'est étranger. 她们称我为珍珠和片的王国，想把我的灵魂带走，到个我从未知晓的世界。

9. En 2008 déjà, une "maison des horreurs" avait été démantelée en Indonésie.On y ébouillantait des pangolins avant de retirer leurs écailles et de les éventrer. 日前，个被称作“恐怖之家”的偷猎组织在印度尼西亚被拆除。

10. Grâce à ses écailles, le pangolin peut se protéger des prédateurs naturels mais le mammifère ne peut rien contre l'homme qui le attrape et tue pour satisfaire la demande chinoise. 穿山甲通过其外壳可以保护自己免受天敌，但哺乳动物对于人为了满足自身欲望的捕杀还是显得无能为力。