【suivre】法语的中文翻译、意思

[sɥivr]

v. t.  1. 跟随； 伴随； 尾随：suivre qn de près 紧紧跟随某人suivre une procession 跟在行列后面suivre de l'œil 盯，紧盯Nous suivons l'avions dans le ciel. 我们看着飞机在天空飞过。faire suivre qn 叫人跟踪某人suivre le mouvement 随
2. 赶； 跟踪：suivre un lièvre 逐野兔suivre qn à la trace (à la piste) 跟踪某人
3. 随…而发生， 接着 …而来； 在 …之后：L'été suit le printemps. 春去夏来。 Vous êtes venu seul? – Non, mes camarades me suivent. 你来的？ -- 不， 我的同学随后就到。 Vos bagages vous suivront. 你们的行李将随后到达。 la maison qui suit la mienne 紧靠我家后面的房子Lisez les notes qui suivent le texte. 请读本文后面的注。 [宾语省略] le jour qui suivit 次日[用作v. impers. ] comme suit 如下
4. 顺着…， 傍着 …， 沿着 …：suivre un chemin 顺着条路Suivez la rivière jusqu'au pont. 你沿着河直桥边。 suivre le fil de ses idées 顺着自己的思路suivre la filière （1）逐级晋升（2）按手续办事suivre son cours 照常发展， 继续进行：L'enquête suit son cours. 调查继续进行
5. 直保持， 不间断地从事：suivre son idée 直保持自己的想法suivre un cours 不间断地去听课suivre un numéro à la roulette 在轮盘赌中始终押码suivre un article [商]不断地补充种商品à suivre 待续； [印]接排
6. 听凭； 仿照， 遵照， 遵循：suivre le caprice du moment 听凭时的兴致exemple à suivre 学习的榜样suivre la mode 赶时髦suivre l'opinion commune 按照家的意见suivre un traitement 遵照医嘱治疗suivre aisément sa classe 很容易跟上班级suivre une politique 奉行种政策suivre avec constance la ligne de masse 坚持群众路线
7. 注意； 注视； 注意倾听：suivre les progrès des négociations 注意会谈的进展suivre les affaires de l'État 关心国家事suivre la marche d'une maladie 观察病情的发展médecin qui suit un malade 负责治疗位病人的医生professeur qui suit un élève 负责辅导位学生的教师suivre un discours 倾听讲演suivre une symphonie sur la partition 看着总谱听交响乐[宾语省略]Cet élève ne suit pas en classe. 这学生上课不注意听课。
8. 理解， 领会：suivre une démonstration 理解论证Continuez, je vous suis très bien. 继续往下讲吧， 我完全理解你的话。 Je ne vous suis plus. （1）我不明白您的话了。 （2）我不同意您的话了。
9. [古]涂抹油脂v. impers.il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que由此得出， 由此产生， 由此说明， 由此证明：Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所说， 我没有错。se suivre v. pr.
10. 连接； 搠， 连：Nos numéros se suivent. 我们的码是上下相连的。 des voitures qui se suivent à la file 辆接辆地前后相随的车子Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [谚]日复日， 各不相同。
11. 前后连贯， 互相联系：Les parties de ce discours se suivent bien. 这讲演的各部分前后连贯得很好。

v. impers.  1. il suit de ce (là) quem d'où il suit que, il s'en suit que, il s'en est suivi que由此得出， 由此产生， 由此说明， 由此证明：Il suit de ce que vous dites que je n'avais pas tort. 按你所说， 我没有错。se suivre v. pr.
2. 连接； 搠， 连：Nos numéros se suivent. 我们的码是上下相连的。 des voitures qui se suivent à la file 辆接辆地前后相随的车子Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [谚]日复日， 各不相同。
3. 前后连贯， 互相联系：Les parties de ce discours se suivent bien. 这讲演的各部分前后连贯得很好。

se suivre v. pr.  1. 连接； 搠， 连：Nos numéros se suivent. 我们的码是上下相连的。 des voitures qui se suivent à la file 辆接辆地前后相随的车子Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. [谚]日复日， 各不相同。
2. 前后连贯， 互相联系：Les parties de ce discours se suivent bien. 这讲演的各部分前后连贯得很好。

词源： 

派生：  1. suivant, e   a. 接续的，随后的，以下的
2. suivant   prép. 沿着，循着；按照，遵照，根据
3. suite   n.f. 系列；顺序；连贯；继续；后果；后续部分
4. ensuite   ad. 然后，后来；随后
5. poursuivre   v.t. ，逐；捕；求；继续；纠缠起诉
6. poursuite   n.f. ，逐；捕；求起诉，究

名词变化：  1. suite

形容词变化：  1. suivant
2. suivante

近义词：  1. accompagner
2. adhérer
3. consulter
4. embrasser
5. emprunter
6. imiter
7. marcher
8. observer
9. obéir
10. parcourir
11. s'adonner
12. s'inféoder
13. s'intéresser
14. conformer
15. régler
16. soumettre
17. succéder
18. succéder à
19. emboîter
20. escorter
21. se suivre: se succéder,  succéder,

反义词：  1. commander
2. contrevenir
3. devancer
4. diriger
5. discuter
6. dépasser
7. déroger
8. désobéir
9. enfreindre
10. forfaire
11. mener
12. mépriser
13. négliger
14. oublier
15. précéder
16. résister
17. révolter
18. sortir
19. quitter
20. traverser

联想词  1. poursuivre，逐
2. continuer继续
3. commencer着手，开始
4. surveiller监视，监督
5. tracer标出
6. connaître知道，认得
7. mener带，领
8. observer观察，观测
9. guider带领
10. participer参加，参与
11. faire做出，创造，制造