【interpréter】法语的中文翻译、意思

[ɛ̃tεrprete]

v. t.  1. 解释， 说明， 阐明； 把…理解（为）：interpréter une loi 解释法律interpréter un passage obscur d'un texte ancien 解释篇古代文章的个难懂段落interpréter un rêve 详梦， 圆梦interpréter en bien (en mal) 从好（坏）的方面去理解2<口>翻译， 口译3表； 奏：口>interpréter un rôle 个角色interpréter un morceau au piano 用钢琴奏支乐曲cette virtuose interprète excellemment Liszt. 这位名家奏李斯特的作品非常出色。s'interpréter v. pr.被解释为； 被理解为：Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons. 这个回答可以有几种解释。

s'interpréter v. pr.  1. 被解释为； 被理解为：Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons. 这个回答可以有几种解释。

联想：  1. traduire   v.t. 翻译；表达，表现，表露，说明

近义词：  1. entendre
2. expliquer
3. faire
4. gloser
5. incarner
6. commenter
7. déchiffrer
8. élucider
9. illustrer
10. comprendre
11. deviner
12. pénétrer
13. saisir
14. créer
15. exécuter
16. jouer
17. prendre
18. représenter
19. décoder

联想词  1. analyser分析，剖析，解析
2. comprendre包括，包含
3. expliquer说明，解释，阐明
4. décrire描写，描述
5. reconnaître认出
6. expliciter阐明，阐述，明确表达
7. énoncer陈述，发表，说明
8. décrypter破译
9. transcrire抄写
10. transposer使调换位置，使颠倒次序
11. appréhender逮捕，拘捕

1. Le problème, c’est que vos réponses peuvent être diversement interprétées. 问题是，你的回答能够从多个方面解释。

2. "Les positions d'hostilité sont toujours très mal interprétées". 敌对立场总是很难被理解“。

3. Les activités du droit d'interpréter tous les Yong-In Group. 本次活动的解释权归永恩集团所有。

4. Cette réponse peut s'interpréter de plusieurs façons. 这个回答可以有几种解释。

5. Vous allez interpréter le personnage d'Edith Piaf pour toujours ? 你会直将Edith Piaf这个人物绎下去吗?

6. Nous avons interprété ce programme en introduisant une notion d'imaginaire. 我们以个虚构的概念来诠释这个计划。

7. Et ils interprètent ça comme un signe de décontraction et de naturel. 他们会觉得这是自然放松的信号。

8. La jurisprudence récente a, toutefois, interprété et précisé cette notion. 但是，最近的些案法都解释和扩大了灭绝种族罪的定义。

9. Aucun autre organe n'a le pouvoir de les interpréter. 没有任何其他机构有权解释这些规定。

10. Il faut laisser aux différents États le soin de l'interpréter. 对这个词的解释应由个别国家自己决定。

11. Les mesures spéciales temporaires risquent d'être interprétées comme des plafonds. 暂行特别措施有可能被理解为上限。

12. Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée. 应该这样理解，而不是曲解。

13. Ceux qui nient cette réalité interprètent le droit international sous l'angle politique. 那些否认这事实的人是从政治角度解读国际法。

14. Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance. 学员高洋深情唱了首中文歌曲，台下观众纷纷合唱。

15. La notion de jus cogens est de même interprétée et appliquées de diverses manières. 同样，对强制法这个概念也有各种不同的解释，和不同的适用方式。

16. À notre avis, c'est là une formulation trop générale, qui pourrait être mal interprétée. 我们认为，这是种会被误解的过于广泛的提法。

17. Le niveau effectif signalé par une Partie risque alors d'être interprété de manière erronée. 对于某缔约方报告的实际水平，这会引起错误的解读。

18. Les conditions requises actuelles ne sont pas claires et sont susceptibles d'être interprétées différemment. 目前的资格要求不明确，而且可以作出不同的解释。

19. On ne connaît aucune décision interprétant cette disposition. 没有诠释该规定的报告案。

20. Ces données doivent toutefois être interprétées avec prudence. 然而，对这些改善情况的解释应当慎重。