【hyène】法语的中文翻译、意思

[jεn]

n.f.  1. 鬣狗
2. 〈转〉怯懦而又残忍的人，阴险狠毒的人 Un sourd rugissement d'hyène (Balzac).狠毒人的深沉怒吼。(巴尔扎克)

1. Dans la première, Kirikou affronte une hyène qui détruit les travaux d'irrigation des hommes. 集，他遇到了只破坏人类浇灌设施的土狼。

2. Dans d'autres cas, on fait appel à un fisi (hyène) qui a des rapports sexuels avec la femme qui la féconde pour le compte du mari. 有些情况下，把个“fisi”hyena（土狼）带回家与妻子发生性关系，由fisi代表丈夫生育。

3. Au parc national du lac Nakuru, situé dans la vallée du grand rift, au centre du Kenya, ce flamant rose n’a aucune chance d’échapper à cette hyène, qui est un redoutable chasseur. 在肯尼亚中部大裂中河地区的纳鲁湖国家公园，这只火烈鸟在逃避天生的猎手——鬣狗时没有丝毫胜算。

4. 12.15.2 Des pratiques faisant intervenir des rapports sexuels tels que Kuchotsa fumbi (éliminer la poussière), Kupita kufa (purification après la mort), Kukimbira (donner une fille en remboursement d'un crédit), Chokolo (héritage de l'épouse) et Fisi (hyène) sont dégradantes à l'égard des femmes, empiètent sur les droits des femmes en matière de procréation et les rendent vulnérables à l'infection par le VIH et aux maladies transmissibles sexuellement. 15.2 与性生活有关的习俗如Kuchotsa fumbi（除尘）、 kupita kufa（净化死亡）、kupimbira（用女童）、chokolo（妻子的继承）和fisi（土狼）贬低并伤害了妇女的生殖健康权；并使她们容易受到艾滋病毒的感染以及患上性传播疾病。