【beißen】德语的中文翻译、意思

[`baisn]

Ⅰ vt. (biss, hat gebissen)  ① ，啃，嚼
② ，伤Er wurde von einer Giftschlange in den Fuß gebissen.他被毒蛇在了脚上。[口][诙]Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen[口][诙]他不会马上你的。（你不必害怕他。）Hunde, die laut/viel bellen, beißen nicht.[谚]叫得厉害的狗不人。
③ 在…上一个，把…穿Der Hund hat ein Loch in die Hose des Briefträgers gebissen.狗把邮递员的裤子出了一个。Ⅱ vt/i.
① ，（某人）von Schnaken gebissen wurden被大蚊子了Ein Floh hat ihn gebissen.跳蚤了他。Der Hund hat ihn/ihm ins Bein gebissen.狗了他的腿。
② 吃(鱼饵)，(鱼)上钩Die Fische beißen heute nicht.今天鱼不上钩。Ⅲ vi.
① …吃，啃…吃in etw.(Akk) beißenin einen Apfel beißen啃果吃
② 着（硬的东西），在（硬的东西）上auf etw.(Akk) beißen
③（动作语）向…去ein Tier beißt nach jm/etw.Die Dogge biss nach dem Fremden.猛犬向陌生人去。Der Hund beißt nach ihm.狗向他来。
④（）人，使人感到疼痛，刺痛，刺鼻etw. beißt (in Dat.)Der Rauch beißt in den Augen.烟熏得眼睛疼。Der Frost beißt.严寒刺骨。Pfeffer beißt auf der Zunge.胡椒辣舌头。Ⅳ vr.
① Hunde beißen einander.狗狗。sich auf die Lippen/auf die Zunge beißen(为了忍住笑，痛，或抑制愤怒)住嘴唇/舌头
② ()与…不协调，彼此不相配(指颜色)etw. beißt sich mit etw.Das Braun der Vorhänge beißt sich mit dem Grün der Tapete.窗帘的棕色和墙纸的绿色不协调。Rot und Violett, diese Farben beißen sich.[口]红和紫，这两种颜色不相配。语法搭配sich+四格, +四格, in+三格, mit+三格, in+四格, auf+四格, auf+三格 德 语 助 手

Ⅱ vt/i.  ① ，（某人）Ein Floh hat ihn gebissen.跳蚤了他。Der Hund hat ihn/ihm ins Bein gebissen.狗了他的腿。
② 吃(鱼饵)，(鱼)上钩Die Fische beißen heute nicht.今天鱼不上钩。Ⅲ vi.
① …吃，啃…吃in etw.(Akk) beißenin einen Apfel beißen啃果吃
② 着（硬的东西），在（硬的东西）上auf etw.(Akk) beißen
③（动作语）向…去ein Tier beißt nach jm/etw.Die Dogge biss nach dem Fremden.猛犬向陌生人去。Der Hund beißt nach ihm.狗向他来。
④（）人，使人感到疼痛，刺痛，刺鼻etw. beißt (in Dat.)Der Rauch beißt in den Augen.烟熏得眼睛疼。Der Frost beißt.严寒刺骨。Pfeffer beißt auf der Zunge.胡椒辣舌头。Ⅳ vr.
① Hunde beißen einander.狗狗。sich auf die Lippen/auf die Zunge beißen(为了忍住笑，痛，或抑制愤怒)住嘴唇/舌头
② ()与…不协调，彼此不相配(指颜色)etw. beißt sich mit etw.Das Braun der Vorhänge beißt sich mit dem Grün der Tapete.窗帘的棕色和墙纸的绿色不协调。Rot und Violett, diese Farben beißen sich.[口]红和紫，这两种颜色不相配。语法搭配sich+四格, +四格, in+三格, mit+三格, in+四格, auf+四格, auf+三格 德 语 助 手

Ⅲ vi.  ① …吃，啃…吃
② 着（硬的东西），在（硬的东西）上
③（动作语）向…去Die Dogge biss nach dem Fremden.猛犬向陌生人去。Der Hund beißt nach ihm.狗向他来。
④（）人，使人感到疼痛，刺痛，刺鼻etw. beißt (in Dat.)Der Rauch beißt in den Augen.烟熏得眼睛疼。Der Frost beißt.严寒刺骨。Pfeffer beißt auf der Zunge.胡椒辣舌头。Ⅳ vr.
① Hunde beißen einander.狗狗。sich auf die Lippen/auf die Zunge beißen(为了忍住笑，痛，或抑制愤怒)住嘴唇/舌头
② ()与…不协调，彼此不相配(指颜色)etw. beißt sich mit etw.Das Braun der Vorhänge beißt sich mit dem Grün der Tapete.窗帘的棕色和墙纸的绿色不协调。Rot und Violett, diese Farben beißen sich.[口]红和紫，这两种颜色不相配。语法搭配sich+四格, +四格, in+三格, mit+三格, in+四格, auf+四格, auf+三格 德 语 助 手

Ⅳ vr.  ①Hunde beißen einander.狗狗。sich auf die Lippen/auf die Zunge beißen(为了忍住笑，痛，或抑制愤怒)住嘴唇/舌头
② ()与…不协调，彼此不相配(指颜色)etw. beißt sich mit etw.Das Braun der Vorhänge beißt sich mit dem Grün der Tapete.窗帘的棕色和墙纸的绿色不协调。Rot und Violett, diese Farben beißen sich.[口]红和紫，这两种颜色不相配。语法搭配sich+四格, +四格, in+三格, mit+三格, in+四格, auf+四格, auf+三格 德 语 助 手

近义词：  1. schmerzen
2. kauen
3. lädieren
4. aufbeißen
5. anbeißen
6. reinbeißen
7. zubeißen
8. festbeißen
9. durchbeißen
10. totbeißen
11. zerbeißen

联想词  1. gebissen的过去式，过去分词
2. hauen挥，打，抽打，殴打
3. jagen打猎，狩猎
4. streicheln抚摸，触摸
5. reißen扯去，拉扯，拉下，扯破
6. füttern给……喂食
7. greifen抓，抓住，握住，逮住
8. quälen折磨
9. ärgern生气，恼怒，恼火
10. schmeißen投，拋，扔
11. gefressen的过去分词

1. Der Hund war auf ihn zugefahren und hatte ihn gebissen. 狗向他扑了过去并且了他。

2. Die Hunde haben sich ineinander verbissen. 狗互相住不放。

3. Da beißt die Maus keinen Faden ab. (口)这事已无法改变。

4. Wegen seiner beißenden Sarkasmen war er nicht beliebt. 他由于说话尖刻挖苦而不受人欢迎。

5. Ein Floh(Eine Wanze,Eine Schlange) hat ihn gebissen. 跳蚤(臭虫，蛇)了他。

6. Ich biss mir auf die Zunge. 我忍住不讲。

7. Der Rauch beißt in die Augen. 烟熏得眼睛痛。

8. Rot und Violett,diese Farben beißen sich. (口)红和紫，这两种颜色不相配。

9. Der Frost beißt. 严寒刺骨。

10. Die Farben beißen sich. (口)这些颜色不相配。

11. Die Fische beißen heute nicht. 今天鱼不上钩。

12. Der Hund beißt nach ihm. 狗向他来。

13. Vorsicht,der Hund beißt rasch zu! 当心，狗会突然扑上来的！

14. Pfeffer(Rettich) beißt auf der Zunge. 胡椒(小萝卜)辣舌头。

15. Er muss sich auf die Lippen beißen, um sich zu lachen. 他住嘴唇忍住笑。

16. Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen. (口)我忍不住要笑。

17. Wir werden sehen, und dann wird die Reue nichts nützen, wenn sie sich die Fingerspitzen beißen. 让我们今后看吧，他们搬起石头砸自己的脚时，后悔也来不及了。