【entortiller】法语的中文翻译、意思

[ɑ̃tɔrtije]

v. t.  1. 包后拧紧：entortiller un bonbon dans du papier 用纸把糖果包起来拧紧
2. 缠， 绕， 扎：Il a entortillé son mouchoir autour de son doigt blessé. 他用手帕包扎破的手指。
3. [转]使晦涩难懂， 使复杂：entortiller ses idées 把想法表达得晦涩难懂des phrases entortilles晦涩难懂的句子
4. [俗]（用花言巧语）说动， 打动s'entortiller v. pr.
5. 盘， 盘绕， 缠绕：Le serpent s'entortille autour de l'arbre. 蛇盘在树。
6. 涂， 纠缠：s' entortiller dans des phrases maladroites 纠缠在一些拙劣的句子里， 讲不楚

s'entortiller v. pr.  1. 盘， 盘绕， 缠绕：Le serpent s'entortille autour de l'arbre. 蛇盘在树。
2. 涂， 纠缠：s' entortiller dans des phrases maladroites 纠缠在一些拙劣的句子里， 讲不楚

近词：  1. baratiner
2. circonvenir
3. emberlificoter
4. embobiner
5. emmailloter
6. endormir
7. enjôler
8. empaqueter
9. enrober
10. embobeliner
11. envelopper
12. rouler
13. embrouiller
14. tresser
15. s'entortiller: s'enlacer,  s'enrouler,  s'emberlificoter,  s'embrouiller,  s'emmêler,  s'empêtrer,

词：  1. délacer
2. dénouer
3. désentortiller
4. simplifier
5. éclairer

联想词  1. attacher绑，缚，固定
2. tordre绞，拧，扭，捻，使弯曲
3. démêler梳理，整理，解开
4. arracher拔
5. défaire拆除，解开
6. détacher解开，拆开
7. plier折叠
8. piquer刺，扎，戳
9. ôter拿走，拿掉
10. accrocher挂，悬挂
11. déchirer扯破，撕裂

1. Il a entortillé son mouchoir autour de son doigt blessé. 他用手帕包扎破的手指。

2. Le serpent s'entortille autour de l'arbre. 蛇盘在树。

3. Passepartout, les pieds entortillés dans sa couverture de voyage, dormait profondément et ne rêvait guère que l'on parlât de lui. 路路通这时候把一双光脚裹在旅行毯里，睡得正香。他做梦也没想到有人在议论他。

4. Ainsi, les engins de pêche abandonnés comme les filets et les cordages, qui flottent, invisibles, à fleur d'eau, peuvent s'entortiller dans les hélices et les gouvernails. 例如，在水面下漂浮并且难以看见的渔网和绳索等废弃渔具会缠住船只的螺旋桨和船舵。

5. Par le biais de cet autre comme image du miroir qui est entortillé autour de son corps, le Singe n'imite-il pas? 经由缠绕在它身边的这些作为镜像的彼者——猴子特长不正是好模仿吗？