【guérir】法语的中文翻译、意思

[gerir]

v. t.  1. 治愈， 使痊愈：guérir un malade 医好一个病人remède qui guérit de la fièvre 退热药[宾语省略]l'art de ~ 医学， 治疗学
2. [转]使消除[指精神、思毛病]， 使克服[指缺点]， 使纠正[指不良习惯]：guérir un enfant de sa timidité 使孩子改掉怕羞缺点v. i.
3. 痊愈， 恢健， ：J'espère guérir bientôt. 希望不久就恢健。 plaie qui guérit vite 很快愈合伤口
4. [转]（精神、思毛病）消除， 缺点（克服）， 不良习惯（纠正）：Sa douleur guérira. 他痛将会消除。se guérir v. pr.
5. 痊愈， 恢健：Il se guérira peu à peu. 他将渐渐地恢健。
6. 治好自己病une maladie qui se guérit facilement 容易被治好病
7. [转]使消除[指精神、思毛病]， 使克服[指缺点]， 使纠正[指不良习惯]：Il s'est guéri de ses préjugés. 他消除了成见。

v. i.  1. 痊愈， 恢健， ：J'espère guérir bientôt. 希望不久就恢健。 plaie qui guérit vite 很快愈合伤口
2. [转]（精神、思毛病）消除， 缺点（克服）， 不良习惯（纠正）：Sa douleur guérira. 他痛将会消除。se guérir v. pr.
3. 痊愈， 恢健：Il se guérira peu à peu. 他将渐渐地恢健。
4. 治好自己病une maladie qui se guérit facilement 容易被治好病
5. [转]使消除[指精神、思毛病]， 使克服[指缺点]， 使纠正[指不良习惯]：Il s'est guéri de ses préjugés. 他消除了成见。

se guérir v. pr.  1. 痊愈， 恢健：Il se guérira peu à peu. 他将渐渐地恢健。
2. 治好自己病une maladie qui se guérit facilement 容易被治好病
3. [转]使消除[指精神、思毛病]， 使克服[指缺点]， 使纠正[指不良习惯]：Il s'est guéri de ses préjugés. 他消除了成见。

联：  1. malade   a. 有病，患病；n. 病人，患者

近义词：  1. cicatriser
2. corriger
3. remettre
4. rétablir
5. traiter
6. délivrer
7. effacer
8. estomper
9. remettre
10. rétablir
11. corriger
12. remédier
13. ressusciter
14. soulager
15. vacciner
16. sauver
17. relever
18. réchapper
19. se guérir: se corriger,  corriger,
20. se guérir de: délivrer,  débarrasser,

反义词：  1. aggraver
2. attraper
3. contaminer
4. contaminé
5. déchirer
6. détraquer
7. détraqué
8. envenimer
9. miner
10. rechuter

联词  1. soigner治疗
2. guérison痊愈，身体，治愈
3. soulager减轻……负担
4. remède药物，药剂
5. vaincre战胜，击败
6. prévenir预防，防止
7. combattre与……作战
8. apaiser使平静，使平息
9. souffrir忍受，遭受
10. régénérer改革，更新
11. sauver救，救助

1. Le temps qui passe ne me guérira pas. 流逝时间并不能治愈伤口。

2. Cette plante a la vertu de guérir telle maladie. 这种植物能治某种病。

3. Que le temps qui passe ne me guérira pas. 时间流逝不能消除病症。

4. Tu saurais pourquoi mes larmes ne me guérissent pas 。 你就会明白，为何泪水无法将治愈。

5. Tu dois te guérir de la paresse . 你应该克服懒惰。

6. Vous allez guérir, les médecins sont optimistes. 您会痊愈，医生们很乐观。

7. Mais guéri de quoi? Guéri de quoi? 但治愈了什么?治愈了什么?

8. Je me précipite toujours...... Comment me guérir? 办事总是爱冲动，这毛病怎么改？

9. Même quand la blessure guérit, la cicatrice demeure.. 伤口愈合，疤痕常在。

10. Le professeur cherche à guérir cet enfant de sa timidité. 老师试图使这个小孩克服掉胆小缺点。

11. La plaie a demeuré longtemps à guérir, à se fermer. 伤口需要长时间痊愈。

12. Vous irez de mieux en mieux, et vous guérirez très vite. 您会好起来，很快就会。

13. Il n'y a rien de tel pour guérir la toux. 医治咳嗽, 再没有像这样好了。

14. On guérit aisément les blessures qui ne sont que dans les chairs. 皮肉伤容易治愈。

15. Nous avons des médicaments qui guérissent les maladies qui continuent de tuer. 们能够治疗依然在使人们丧生许多疾病。

16. Leurs plaies s'ouvrent rapidement et guérissent, si elles guérissent un jour, lentement. 他们创伤很容易被点燃，医治却很缓慢，或干脆很难医治。

17. Le traitement qui guérit, le vaccin qui prévient, ne sont pas encore trouvés. 目前尚未发现一种能够治愈此病疗法和预防疫苗。

18. Il se guérira peu à peu. 他将渐渐地恢健。

19. Je crois aux miracles,il va guérir. 相信奇迹出现，他会痊愈。

20. Je pense qu'il va guérir bientôt. 他不久就会恢健。