【version】法语的中文翻译、意思

[vεrsjɔ̃]

n.f.  1. 译文, 译本version anglaise英译本
2. (学校中的)把外文译成本国文的作业练习 [与 thème 相对]version allemande把德文译成本国文的翻译练习faire une version 作外文译成本国文的练习
3. (一部作品的)版本
4. film en version originale 原版片 [缩写为V.O., 与version doublée 相对]version originale sous-titrée加字幕的原版片
5. 〈转〉法, 讲法Il y a sur cet accident différentes versions.对这次事故有各种讲法。
6. 【医学】胎位倒转, 倒转术

词根： 

近词：  1. interprétation
2. mouture
3. leçon
4. variante
5. compte rendu
6. rapport
7. récit
8. relation
9. exposé
10. narration
11. état
12. traduction

反词：  1. thème

联想词  1. mouture磨粉
2. variante泡菜，酸菜
3. démo演示
4. déclinaison性、数、格变化
5. réédition补发
6. nouvelle消息
7. bêta愚蠢的，愚笨的
8. configuration外形，形状，轮廓
9. traduction翻译
10. sortie外出
11. dernière最后的

1. La théorie du Big bang est une version du créationnisme. 大爆炸宇宙创造学的一种法。

2. Sur ce point particulier il exsite de nombreuses versions des faits. 以武田信玄举例，关于他的死有诸多版本的法。

3. Si vous ne savez pas quelle version choisir, utilisez la %(version)s. 如果您不知道选择哪一版本，请使用 %(version)。

4. L'histoire ne dit pas s'il existait aussi en version fishburger. 但这个故事并没有否有鱼柳堡版本。

5. L’origine de cette appellation date de 1830 mais on connait plusieurs versions. 最早的法来自士兵们称呼那些早期移民，因为他们穿着黑色靴子。

6. Tous les films seront diffusés en version originale française et sous-titrés en chinois. 电影展所有电影将为法语原声和中文字幕。

7. Le défenseur italien a, lui, livré le même jour une version plus nuancée. 意大利的后卫，他，交代的相同的这天的版本有些微差别。

8. Demandez votre exemplaire de notre catalogue de machines d'occasion maintenant version chinoise. OK. 请索取年现有设备新目录. 在此单击!

9. Bienvenue à offrir des versions de la preuve, des dessins ou des échantillons de conception. 欢迎来版报价打样，或图纸设计出样品。

10. La société a adopté la ISO9001 version 2000 du Système de Management Qualité de certification. 公司也已经通过了ISO9001-2000版的质量管体系认证。

11. Je vais voir ce film chinoise en version Français, il s'agit de les femmes chinoises. 我喜欢这部译成法文的关于中国妇女的中国影片。

12. Il y a sur cet accident différentes versions. 对这次事故有各种讲法。

13. Tres bien. Quelle est la version de votre ascenseur ? 非常好，那您使用的哪一版本的电梯呢？

14. La version originale de cette oeuvre est en français. 这个作品的原版用法语写的。

15. Mais non, c'est un film chinois en version française . 不美国片，这一部法语对白的中国影片。

16. Designer 2, Division 2 version de la pièce, les techniciens 4. 设计师2名，打版师2名，技师4名。

17. Normal ventes de plus de 200 versions, plus de 100.000 modèles. 正常销售的版本有200多个，10万多个款式。

18. Le tableau 7 en donne une version condensée. 下面表7提供简明的相同数据。

19. Le tableau 5 en donne une version condensée. 下面表5简要列出了这一数据。

20. L'Entité de liaison a confirmé cette version. 联络小组证实了这种法。