时间: 2025-04-26 17:09:09
[ɔ̃t]
1.
耻辱，羞耻:à la ~ de qn 使某人感到耻辱être [faire] la ~ de 成为...的耻辱Quelle ~ ! 多么可耻的事！avoir perdu toute ~, avoir toute ~ bue <转>厚颜无耻，恬不知耻~ à celui qui ... 让...的人感到羞耻吧转>
2.
羞愧，愧:fausse ~ 羞怯，难为情avoir ~ 感到愧，感到羞愧rougir de ~ 羞愧得脸通红mourir de ~ 羞愧得要命revenir avec sa courte ~ 碰一鼻子灰回来，讨趣回来faire ~ à qn 丢某人的脸；使某人感到羞愧faire ~ à qn de qch. 责备某人使其对某事感到愧
3.
拘束，局促；羞怯
1.
confus, e a. 混乱的，混杂的；羞愧的，愧的；尴尬的；模糊的，不清楚的
1.
honteux
2.
honteuse
1.
honteusement
1.
confusion
2.
déshonneur
3.
embarras
4.
flétrissure
5.
affront
6.
humiliation
7.
ignominie
8.
infamie
9.
opprobre
10.
turpitude
11.
gêne
12.
pudeur
13.
retenue
14.
componction
15.
remords
16.
scandale
17.
abjection
18.
indignité
19.
malaise
20.
scrupule
1.
audace
2.
gloire
3.
honneur
4.
orgueil
5.
effronterie
6.
fierté
7.
impudeur
8.
indécence
1.
fierté骄傲，自负，高傲，傲慢
2.
honteux可耻的，不光彩的
3.
peur怕，害怕
4.
pitié怜悯，恻隐之心
5.
lâcheté怯懦
6.
arrogance傲慢，狂妄自大
7.
horreur恐怖，恐惧
8.
hypocrisie伪善，虚伪
9.
bêtise愚蠢，愚笨
10.
connerie废话，蠢事, 谬,
11.
déception望
Il y a de la honte à agir ainsi. 这样做是可耻的。
Ils m'ont tourné le sang de colère;et j'ai pleuré de honte toute la journée. 他们使得我满肚子全是怒气，我愧得哭一天。
Il a honte de ne pas savoir nager. 他为(自己)不会游泳而感到羞耻。
Ma chere cousine, j'ai honte d'avoir faim. "亲爱的堂姐，说来愧，我饿。"
Il a honte de ce qu'il a fait. 他为自己干的事感到羞愧。
Nous éprouvons tous honte et regrets devant les actes abominables perpétrés par certains prêtres et religieux. 对于某些司铎及会士的如此恶劣的犯罪行为，我们深感愧疚和遗憾。
Quelle honte pour eux si tout le monde apprend leur mésaventure! 如果被大家知道这件糗事，那该有多囧啊。
Honte de quoi? s'informa le petit prince qui désirait le secourir. “你羞愧什么呢？”小王子很想救助他。
Vous auriez pu entendre une épingle tomber pendant que l'Imam penchait sa tête dans la honte. 在Imam羞怯的缩回脑袋时你们可以听到大头针落地的声音。
Comment pouvons-nous continuer à vivre dans une telle honte? 我们怎能继续生活在这种耻辱之中？
Tu écrivais, cela ressemblait vaguement à de la poésie, et tu avais honte. 你在写作,隐隐约约仿佛诗歌,你觉得难为情.
Pour oublier que j'ai honte, avoua le buveur en baissant la tête. 酒鬼垂下脑袋坦白道：“为忘却我的羞愧。”
Ils n'avaient pas honte de leur statut d'ancien combattant. 他们不以前战斗人员身份为耻。
La pauvreté et la faim extrêmes sont la honte de notre siècle. 极端贫困和饥饿是我们这世纪的耻辱。
Aux yeux du Rapporteur spécial, c'est une honte pour l'humanité. 特别报告员认为这种做法是人类的耻辱。
Et vous, un Ukrainien soviétique, n’avez pas honte de recevoir des colis de ces youpins? 你是堂堂苏联的乌克兰人，收这些他妈的犹太人的包裹你就不感到羞耻吗？
Une prostituée représente donc la honte et l'humiliation pour l'ensemble de sa famille. 因此，妓女给整家庭带来的是耻辱。
L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte. 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
Cette dernière n'a pas honte du passé et s'appuie sur lui pour construire le présent. 阿尔及利亚无愧于自己的过去，并且愿意在过去基础上建设现在。
Et la honte et les regrets. 羞愧与无限悔恨。