【perfection】法语的中文翻译、意思

[pεrfεksjɔ̃]

n.f.  1. 完美, 完善, 尽善尽美, 十全十美atteindre [parvenir] à la perfection 臻于完善
2. 优点, 美德 [多用pl.]
3. 最理想的人或物, 宝贝Cette machine est une petite perfection .这部机器好极了。
4. 〈书面语〉终极
5. 【宗教】完德dans la perfectionloc.adv.完美地, 尽善尽美地, 地Elle chante à la perfection .她的歌曲尽其妙。

dans la perfection  1. loc.adv.完美地, 尽善尽美地, 地Elle chante à la perfection .她的歌曲尽其妙。

loc.adv.  1. 完美地, 尽善尽美地, 地Elle chante à la perfection .她的歌曲尽其妙。

派生：  1. perfectionner   v.t. 改善，改进；使完善

近义词：  1. excellence
2. fini
3. merveille
4. achèvement
5. fignolage
6. sainteté
7. vertu
8. ange
9. perle
10. trésor
11. transcendance
12. absolu
13. idéal
14. bijou
15. joyau
16. admirablement
17. parfaitement
18. remarquablement
19. infini
20. chef

反义词：  1. difformité
2. défectuosité
3. imperfection
4. médiocrité
5. nullité
6. défaut
7. bassesse
8. faiblesse
9. vice
10. approximation
11. faute
12. inachèvement

联想词  1. plénitude完全
2. parfaite圆的，完善的，完美的
3. pureté纯，纯粹
4. merveille奇观，奇迹
5. finesse细，精细，纤细
6. raffinement精炼，精制
7. virtuosité精湛的技艺，绝技
8. délicatesse柔和，轻淡
9. sublime崇高的，高尚的
10. subtilité敏锐
11. excellence杰出，卓越，优秀

1. Il joue du piano à la perfection. 钢琴弹。

2. Il imite à la perfection Bruce Lee. 模仿李小龙模仿惟妙惟肖。

3. Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection. 一起来发现这25种与众不同的茶。它们都是精心保存和制作的结晶。

4. Il n’est pas possible en ce domaine d’atteindre à la perfection. 在这个领域达到十全十美是不能的。

5. Connaître les spécifications complètes, de qualité supérieure et de s'efforcer de la perfection. 规格齐全，品质卓越，并努力追求完美。

6. Je dirais que les Français ne croient pas en la perfection de la nature humaine. 以说，法国人不相信人性的完美。

7. Cela se rapproche de la perfection. 这活儿以说近乎完美了。

8. Cette machine est une petite perfection. 这部机器好极了。

9. A ce prix ,vous constaterez que la perfection est facile . 从价格上，你以比较容易发现哪些需要改善.

10. Nous ne prétendons pas à la perfection. 我们并非宣扬拟定了一份完美的文件。

11. Nous cherchons pour toujours la qualité, la perfection sincère dans chaque detail. 我们追求品质和每一个细节真实的完美。

12. Cette télévision frôle la perfection. 接近完美的电视。

13. Elle chante à la perfection. 她唱好极了。

14. Quand on retourne le regard vers les Chinois, ceux-ci croient que l’humanité puisse atteindre à la perfection. 然而，中国人却相信人性以完美。

15. Ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés. 翅膀太好使了；父子俩飞走了。

16. Stopper l'évolution ne signifie pas qu'une espèce ait atteint la perfection; stopper l'évolution signifie l'extinction. 停止演变并不意味着一个物种达到了完美瑕的程度；停止演变就意味着消亡。

17. Si le traducteur a fait l'effort d'explorer ces trois mentalités, sa traduction se rapprochera alors de la perfection. 译者若能充分掌握读者的精神层面，将有助于赋予译文导引的功能，使译文臻于完美的境界。

18. Huaxi marques de vêtements d'exploitation comme une réduction de l'habillement des femmes d'affaires, sera de rechercher la perfection. 花溪服饰公司作为一家经营品牌折扣女装服饰的企业，将力求尽善尽美。

19. La perfection par possession remplit deux fonctions importantes. 通过占有加以完善以达到两个重要目的。

20. Nos produits: Stick de qualité, de la perfection. 坚持品质，追求完美。