【connaître】法语的中文翻译、意思

[kɔnεtr]

v. t. dir.  1. 知道， 认：connaître l'adresse de qn 知道某人的地址connaître les aspirations du peuple 了解人民的愿望faire connaître son sentiment 表达自己的感情， 表达自己的想法Je connais ce chemin. 认这条路。 Si l'on veut connaître la théorie et les méthodes de la révolution, il faut prendre part la révolution. 你要知道革命的理论和方法， 你就参加革命。
2. ， 悉：connaître le grec 希腊语connaître un métier 悉某行业connaître un texte par cœur 记一篇课文connaître la musique [转， 俗]心中有数， 知道这是怎么回事Il ne connaît pas grand-chose à l'aviation. 他对航空方面并不知道多少西。
3. 认识； 有来往； 了解：ne plus connaître qn 同某人不再来往connaître qn de vue 和某人面se faire connaître 自介绍； 引人注意自己； 使自己出名Je ne connais pas cet auteur. 不知道这个作家。 说过这个作家。 Je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam. [俗]根本不认他。
4. 体验， 经受， 经历； 感受受， 感受到； 有：J'ai connu tout l'amertume et les misères de l'ancienne société. 受尽了旧社会的苦难。 Tant que l'impérialisme existe, le monde ne connaîtra pas la tranquillité. 只要帝国主义存在， 世界就不会安宁。 Vous connaissez Shanghai? 你到过上海吗？La production industrielle a connu un accroissement considérable. 工业生产大幅度增长。
5. 考虑：Il ne connaît que son devoir. 他只考虑他的职责。
6. 区别， 区分； 认出：connaître le vrai avec le faux 把真假区分开来connaître qn à sa voix 凭嗓音认出某人A l'œuvre on connaît l'artisan. 从活儿可以认出工匠。 C'est au fruit que l'on connaît l'arbre. 见某果而知某树， 观其行而知其人。v. t. indir. (+de)受理， 审理； 有权审理se connaître v. pr.
7. 自知， 认识自己：ne plus se connaître 发怒，无法控制自己Connais-toi toi-même. 要有自知之明。
8. 互相认识：Il y a longtemps que nous nous connaissons. 们相识已久。
9. ， 悉：s'y connaître en qch. 某事：Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux. 她对油画修缮方面相当行。

v. t. indir. (+de)  1. 受理， 审理； 有权审理se connaître v. pr.
2. 自知， 认识自己：ne plus se connaître 发怒，无法控制自己Connais-toi toi-même. 要有自知之明。
3. 互相认识：Il y a longtemps que nous nous connaissons. 们相识已久。
4. ， 悉：s'y connaître en qch. 某事：Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux. 她对油画修缮方面相当行。

se connaître v. pr.  1. 自知， 认识自己：ne plus se connaître 发怒，无法控制自己Connais-toi toi-même. 要有自知之明。
2. 互相认识：Il y a longtemps que nous nous connaissons. 们相识已久。
3. ， 悉：s'y connaître en qch. 某事：Elle s'y connaît assez bien en restauration de tableaux. 她对油画修缮方面相当行。

派生：  1. connaissance   n.f. 认识，知道；感觉；结识；知识
2. connu, e   a. 认识的，已知的；著名的，众所周知的
3. inconnu, e   a. 不认识的；不悉的；不著名的；未知的；未经历过的；n. 无名氏；陌生人；n.m. 未知的事物，神秘的事

联想：  1. familier, ère   a. 随便的，放肆的；了解的，悉的；习以为常的

用法：  1. connaître qn 认识某人；认出某人；了解某人
2. connaître qch 认识某物；悉某物；认出某物
3. s’y connaître en qch 某事，对某事很在行

近义词：  1. apprécier
2. comprendre
3. juger
4. savoir
5. tenir
6. entendre
7. posséder
8. pratiquer
9. endurer
10. éprouver
11. expérimenter
12. ressentir
13. subir
14. supporter
15. considérer
16. estimer
17. penser
18. préoccuper
19. s'occuper
20. embrasser
21. se connaître: avoir la pratique de,  être calé,  s'y entendre,

反义词：  1. oublier
2. ignorer
3. douter
4. dédaigner
5. méconnaître
6. négliger
7. renier
8. ignoré
9. méconnu
10. négligé
11. oublié

联想词  1. comprendre包括，包含
2. reconnaître认出
3. apprendre学，学习
4. découvrir揭开盖子，揭开覆盖物
5. apprécier估价，评价
6. communiquer传递
7. renseigner告诉
8. parler说，讲
9. cerner围住，包围
10. maîtriser征服，制止
11. expliquer说明，解释，阐明