【allein】德语的中文翻译、意思

[a`lain]

Ⅰ adj./adv.  <[口] alleine>
① 单独，独Ein Unglück kommt selten allein. [谚]祸不单行。
② 孤单，孤零零allein dastehen 孤孤单单，无依无靠
③ 独力，独alles allein erledigen 独力完成一切Ⅱ adv.
① [雅]只，单，仅仅Er allein ist an allem schuld. 这一切都他一个人的过错。einzig und allein 仅仅，唯一地
② <常与schon连用>光，单常与schon连用>Schon allein der bloße Gedanke ist schrecklich. 光想一想就已经很怕了。Ⅲ Konj.[雅]只，Ich hätte ihn gern mit genommen, allein ich konnte nicht länger warten. 我本来很乐意带他一起走的，只我不能再等了。

Ⅱ adv.  ① [雅]只，单，仅仅Er allein ist an allem schuld. 这一切都他一个人的过错。einzig und allein 仅仅，唯一地
② <常与schon连用>光，单常与schon连用>Schon allein der bloße Gedanke ist schrecklich. 光想一想就已经很怕了。Ⅲ Konj.[雅]只，Ich hätte ihn gern mit genommen, allein ich konnte nicht länger warten. 我本来很乐意带他一起走的，只我不能再等了。

Ⅲ Konj.  [雅]只，Ich hätte ihn gern mit genommen, allein ich konnte nicht länger warten. 我本来很乐意带他一起走的，只我不能再等了。

近义词：  1. verknüpfungsspezifisch
2. freudlos
3. kontaktlos
4. solo
5. alleinig
6. mutterlos
7. disjunkt
8. vereinzelt
9. bloß
10. verwaist
11. vereinzelt
12. isoliert
13. verlassen
14. einschichtig

反义词：  1. zusammen

联想词  1. nicht不，不，不会，没有
2. nur只，只，仅仅，不过
3. selbst本人，本身，，
4. einzig单独的，惟一的，仅有的
5. bloß仅有的，单纯的
6. deshalb因此，所以
7. aber但，，而
8. niemals从不，从未，从没有
9. letztlich终归，毕竟
10. eben平的，平缓的，平坦的
11. deswegen所以，因此

1. Die Portion kann ich nicht allein bewältigen. 这份菜我一个人吃不了。

2. Er schafft diese Arbeit allein nicht mehr. 他一个人完不成工作。

3. Wenn alles still war, fühlte sie sich allein. 当所有东西都很安静的时候，她觉得很孤单。

4. Normalerweise ist der Hotelier in seinem Haus allein. 通常饭店老板单独在他的房间里的。

5. Er ist als der Junge auf sich allein angewiesen. 他小小年纪要靠生活。

6. Helga wohnt seit dem Auszug ihrer Kinder allein. 从她的孩子们移居后Helga独一人居住。

7. Du kannst jetzt umkehren,ich finde schon allein zurück. 你现在请回吧，我一个人找得到回去的路了。

8. Du brauchst nicht mitzukommen,ich finde (mich) schon allein hinaus. 你不必一起去了，我就能找到出去的路。

9. In Gesellschaft schmeckt es besser als allein. 有伴儿吃东西比独个儿吃味道好。

10. Hilf mir, ich kann allein nicht hinauf! 帮我一下，我上不去！

11. Das Kind graut sich allein im Walde. 这孩子单独在树林里感到害怕。

12. Die Baukosten allein betragen 24 Millionen Mark. 光建筑费用一项就二千四百万马克。

13. Schon allein der bloße Gedanke ist schrecklich. 光想一想就已经很怕了。

14. Ich bringe den Wagen (allein) nicht vorwärts. 我(一个人)推不动车子。

15. Einzig und allein das ist der Grund. 唯有这个才理由。

16. Ich muß jetzt (mit mir) allein sein. 我现在必须单独待一会儿。

17. Das verdanke ich einzig und allein ihm. 这件事我全得感谢他。

18. Das hängt von dir allein ab. 这就全看你了。

19. Ließ sie dort eine Weile allein. 让她一个人在那待会。

20. Er zwang die Arbeit ganz allein. (口)他一个人把工作顶下来了。