【peinlich】德语的中文翻译、意思

[`painliç]

Adj.  ① 愉快的,难堪的,尴尬的,为难的(Frage问题,Lage处境,Gefühl感觉)Es war ihm sehr peinlich, dass er den Geburtstag seiner Frau vergessen hat.他非常难堪，因为他忘记了他妻子的生日。
② 非常认真的,仔细入微的,极其严密的(Befolgung执行 )

近义词：  1. ärgerlich
2. oberpeinlich

联想词  1. komisch风趣的，滑稽的
2. lächerlich可笑的，荒谬的
3. albern傻的，愚蠢的，幼稚的
4. blöd讨厌的，令人愉快的
5. lustig快乐的，高兴的，愉快的
6. merkwürdig奇怪的，奇特的
7. dämlich蠢的，傻的，愚蠢的
8. seltsam奇特的，奇异的，稀奇的，非同寻常的
9. witzig诙谐的，风趣的，有趣的
10. furchtbar可怕的
11. amüsant有趣的，好笑的，风趣大的

1. Die Berührung dieser Angelegenheit war ihm peinlich. 提起件事使他感到尴尬。

2. Sein Benehmen war für alle sehr peinlich. 他的举止使大家都觉得很难堪。

3. Wegen des Skandals war der Abgeordneter sehr peinlich. 员因为丑闻觉得很难堪。

4. Es ist mir furchtbar peinlich, dass ich die Frage nicht antworten kann. 个问题我答上来实在尴尬极了。

5. Er vermied es peinlich,davon zu sprechen. 他谨慎地回避谈论个问题。

6. Die Sache ist mir mehr als peinlich. 事真使我十分难堪。

7. Er wurde in eine peinliche Angelegenheit (einen Streit) verwickelt. 他被牵连进一件愉快的事情(一场争吵)中去。

8. Das ist mir selbst peinlich. 事我自己也觉得为难(或愉快).

9. Wie peinlich, dass ich gefallen bin! 我是多倒霉啊陷进去了！

10. Das Gepäck wurde peinlich untersucht. 件行李受到极为仔细的检查。