【öffnen】德语的中文翻译、意思

[ˈœfnən]

Ⅰ Vt.  ， （近义词：aufmachen 反义词：schließen）j-m höflich die Tür öffnen礼貌地替某人门das Fenster öffnen, damit frische Luft hereinkommt窗子,以便透透新鲜空气einen Brief mit einem Messer öffnen用刀子把信Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen.张嘴巴,好像要说点啥。Ⅱ Vt./i.
① 始营业，门Die Bank öffnet ihre Schalter um 8 Uhr. 银行八点窗口营业。Der Zoo ist / hat täglich von acht bis achtzehn Uhr geöffnet.动物园放时间为每天早上八点至十八点。Ⅲ Vr.
① ，Das Tor öffnet sich von selbst, wenn man auf diesen Knopf drückt.一按这个按钮，门就会自动。
② 乐于接受，始对...感趣
③ 向...敞心扉语法搭配sich+四格, +四格, +三格, für+四格, vor+三格

Ⅱ Vt./i.  ① 始营业，门Die Bank öffnet ihre Schalter um 8 Uhr. 银行八点窗口营业。Der Zoo ist / hat täglich von acht bis achtzehn Uhr geöffnet.动物园放时间为每天早上八点至十八点。Ⅲ Vr.
① ，Das Tor öffnet sich von selbst, wenn man auf diesen Knopf drückt.一按这个按钮，门就会自动。
② 乐于接受，始对...感趣
③ 向...敞心扉语法搭配sich+四格, +四格, +三格, für+四格, vor+三格

Ⅲ Vr.  ① ，Das Tor öffnet sich von selbst, wenn man auf diesen Knopf drückt.一按这个按钮，门就会自动。
② 乐于接受，始对...感趣
③ 向...敞心扉语法搭配sich+四格, +四格, +三格, für+四格, vor+三格

近义词：  1. wandeln
2. mitteilen
3. aufdrücken
4. aufdrehen
5. aufpicken
6. aufkriegen
7. aufrollen
8. aufziehen
9. aufschnallen
10. aufschneiden
11. aufknöpfen
12. aufklappen
13. aufreißen
14. aufsperren
15. aufschlagen
16. aufschrauben

联想词  1. schließen关闭，关上，闭合
2. aufmachen，张
3. verschließen锁上，锁住，锁闭
4. eröffnen，，始
5. erschließen发，辟，，拓
6. verschlossen关闭的，锁住的
7. füllen装满，填满
8. einschließen包围
9. aufgehen起，，现
10. befüllen填满
11. freigeben解除

1. Die Sammlung ist nur vormittags geöffnet (ist heute geschlossen). 陈列馆只在上午放（今天闭馆）。

2. Er hat das Ventil eines Fahrradreifens geöffnet, um die Luft herauszulassen. 了自行车气门芯放掉空气。

3. Das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet (um 18 Uhr geschlossen). 商店(早晨)九点门(晚上六点关门)。

4. Die Sammlung ist nur vormittags geöffnet. 陈列馆只在上午放。

5. Er öffnete die Tür mit einem Tritt. 一脚踢了们。

6. Indem er sprach, öffnete sich die Tür. 当说话的时候，门了。

7. Er öffnete die Tür nur eine Fingerbreite. 把门只了一点儿缝。

8. Sie öffnete das Fenster,um frische Luft einzulassen. (转)她窗放进新鲜空气。

9. Er öffnete das Paket, indem er die Schnur zerschnitt. 剪断绳子，包裹。

10. Er nahm den Schlüssel und öffnete damit den Schrank. 拿了钥匙去柜子。

11. Er öffnete seine Tasche und holte die Zeitung heraus. 提包取报纸。

12. Die Schleusen öffnen, damit das Wasser (frei) durchströmen kann. 闸门，让水(畅)流去。

13. Er öffnete den Mund, als wollte er etwas sagen. 张口嘴巴,好像要说点啥。

14. Nicht die Tür öffnen, solange sich der Zug bewegt! 火车行驶时不要门。

15. Bitte öffnen Sie das Fenster, damit frische Luft hereinkommt. 请你窗子,以便透透新鲜空气。

16. Ich glaube, sie haben geöffnet, aber ich bin nicht sicher. 我认为们是放的，但我不确定。

17. Er öffnete den Koffer und holte daraus ein Buch hervor. 箱子，从里面拿一本书。

18. Als sie plötzlich die Tür öffnete, stockte die Unterhaltung im Zimmer. 当她突然推门，屋里的谈话停了下来。

19. Ganz unten im Untergeschoss öffnet sich das "Feinschmeckerparadies", wo die Brötchen im 10 地下室的最下面了那家“美食家天堂”,在那家店里面包以没十分钟一次的节奏从烤箱中炉。

20. Es ist schon seltsam, dass die Tür plötzlich aufgeht, obwohl sie niemand geöffnet hat. 没有人门，门自己突然了，真怪。