时间: 2025-04-26 16:18:14
[ʃlim]
① 坏,,严重Man hat ihm die schlimmsten Dinge nachgesagt.有人背后说他非常难听坏话。
② 不愉快,不顺利Das ist eine schlimme Geschichte.这是一事。
③ 品质恶劣,不道德,下流
④ 有病,受伤,发炎
⑤ <用于加强形容词或动词的语气>非常,十分,极其用于加强形容词或动词的语气>Heute ist es schlimm kalt.今天非常冷。
1.
charakterspezifisch
2.
negativ
3.
krankheitsspezifisch
4.
ekelig
5.
böse
6.
vernichtend
7.
gefährlich
8.
traumatisierend
9.
fürchterlich
10.
tückisch
11.
unerträglich
12.
arg
13.
elendig
14.
schrecklich
1.
furchtbar可怕
2.
schrecklich骇人，可怕
3.
blöd讨厌，令人不愉快
4.
doof愚蠢，蠢笨，拙笨
5.
ärgerlich恼怒地，生气，恼火
6.
schlecht不良，坏，差
7.
unschön不美
8.
übel不愉快，不舒服，坏，不利，恶劣，
9.
schön美，美丽，漂亮
10.
schade可惜，遗憾
11.
komisch风趣，滑稽
Das ist (noch lange) nicht das schlimmste. (口)这(还远远)不算是最坏情况(或结果)。
Laß nur, das ist nicht so schlimm! 让它去吧，这并不怎么坏！
Das ist halb so schlimm (wie es aussieht). (口)情况并不(象乍然看来)那样坏。
Mit ihm sah es schlimm aus. 他情况很槽。
Im schlimmsten Fall komme ich eben etwas später. (口)万不得已时，好迟到一会了。
Hinter der harmonischen Fassade entdeckt man immer schlimmere Geheimnisse. 在和谐表面背后人们总是会发现更严重秘密。
Die lange Dürre hatte schlimme Auswirkungen auf die Getreideernte. 长时间干旱对谷物收成影响很坏。
Es war schlimm, dass so viele Menschen ihnen geglaubt haben. 那么多人相信他们真是很。
Es wird mit ihm noch ein schlimmes Ende nehmen. 他不会有什么好下场。
(Es ist) schlimm genug,daß er sich verletzt hat. 他受了伤已经够倒霉了(你不用再责骂他了)。
Er versuchte, seine Mutter auf diese schlimme Nachricht vorzubereiten. 他想使他母亲对这个坏消息有思想准备。
Ist es schlimm,wenn ich nicht komme? 如果不来话，碍事吗？
Der Sturm hat hier schlimm gehaust. 暴风雨在这儿造成了严重破坏。
Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen. 必须立即采取行动，消除最恶劣形式童工现象。
Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen. 去年发生人道主义紧急情况远远超出所预测最坏情况。
Die Welt steht vor der schlimmsten Finanz- und Wirtschaftskrise seit der Weltwirtschaftskrise der 1930er Jahre. 世界面临着大萧条以来最严重金融和经济危机。
Ihre Krankheit ist schlimm. 她病很重。
Sie hatte schlimme Vorahnungen. 她有不祥预感。
Hehlen ist schlimmer als Stehlen. (谚)窝赃比偷窃更坏。
Das ist nicht (so) schlimm. (口)这没什么关系。