【Wort】德语的中文翻译、意思

[vɔrt]

Ⅰ n, -(e)s, Wörter  词，单词，字Ich habe das Wort auf der Zunge .(或 Das Wort liegt mir auf der Zunge.)这个词就在我嘴边（一时却不上来）。Dieses Wort ist mir (nur) so herausgerutscht.这个词我脱口而出。Ⅱ n, -(e)s, -e
①，词语，言辞，言语，词Mir blieben vor Schreck die Worte im Munde (或 im Halse, 或 in der Kehle) stecken.我吓得都不出来了。Das sind nur schöne (或 leere) Worte.这只不过是些漂亮（空）。Das ist ein wahres Wort!这是实在的！（你的全是事实）Ein Wort gab das andere.你一言我一语争论起来。Auf ein Wort!我想和你会儿！Auf mein Wort!我担保！Er ist ein Mann von wenig Worten.他是一个沉默寡言的人。Ein Mann, ein Wort.男子汉一言为定。
②名，名言，语录，格言
③（口头的）允诺，诺言，言，保证Ich habe sein Wort.我得到了他的允诺。
④发言，讲Sie haben das Wort.轮到您发言了。
⑤（歌）词，文字

Ⅱ n, -(e)s, -e  ①，词语，言辞，言语，词Mir blieben vor Schreck die Worte im Munde (或 im Halse, 或 in der Kehle) stecken.我吓得都不出来了。Das sind nur schöne (或 leere) Worte.这只不过是些漂亮（空）。Das ist ein wahres Wort!这是实在的！（你的全是事实）Ein Wort gab das andere.你一言我一语争论起来。Auf ein Wort!我想和你会儿！Auf mein Wort!我担保！Er ist ein Mann von wenig Worten.他是一个沉默寡言的人。Ein Mann, ein Wort.男子汉一言为定。
②名，名言，语录，格言
③（口头的）允诺，诺言，言，保证Ich habe sein Wort.我得到了他的允诺。
④发言，讲Sie haben das Wort.轮到您发言了。
⑤（歌）词，文字

近义词：  1. Äußerung
2. Versicherung
3. Äußerung
4. syntaktische Einheit
5. Text
6. Wortfetzen
7. Modewort
8. Signalwort
9. Jesuswort
10. Suchwort
11. Beiwort
12. Beifallsruf
13. Machtspruch
14. Abschiedsgruß
15. Begrüßungsadresse
16. Wort des Jahres
17. Zauberwort
18. Ausdruck
19. Lösungswort
20. Worthülse
21. Codewort
22. Dank
23. Litanei
24. Einsetzungswort
25. Sentenz
26. Leitwort
27. Geleitwort
28. Reizwort
29. Ja
30. Schlusswort
31. Willkommenswort
32. Gotteswort
33. Vokabel
34. Synonym
35. Simplex
36. Anfangswort
37. Antonym
38. Schlüsselwort
39. Erbwort
40. Kofferwort
41. Einzellemma
42. Einzelwort
43. Anagramm
44. Kunstwort
45. Wörtlein
46. Eponym
47. Negation
48. Homograf
49. Fachterminus
50. Konkretum
51. Plurallemma
52. Zusammensetzung
53. Lemma
54. Lieblingswort
55. Singularetantum
56. Stichwort
57. Kopula
58. Kurzform
59. Eindeutschung
60. Dialektwort
61. Ausgangswort
62. Klammerzusatz
63. Stammwort
64. Fremdwort
65. Wortbildung
66. Füllwort
67. Palindrom
68. Bezugswort
69. Hyperonym
70. Entlehnung
71. Pluraletantum
72. Abstraktum
73. Wortungetüm
74. Hyponym
75. Grundwort
76. Reimwort

联想词  1. Begriff概念，观念
2. Adjektiv形容词
3. Wortspiel文字游戏
4. Substantiv名词
5. Wörter
6. Phrase空
7. Sprachgebrauch根据一般的语言习惯
8. Redewendung习语，俗语，成语
9. Bezeichnung命名，名称
10. Sprichwort谚语，俗语
11. Vokabular词汇

1. John schreibt ein Wort an die Tafel. 约翰把一个单词写到黑板上。

2. Er beschloß seine Rede mit folgenden Worten. 他用下面的来结束自己的演。

3. Ich zweifle an der Wahrheit seiner Worte. 我怀疑他的的真实性。

4. Er flüsterte ihr einige Worte ins Ohr. 他悄悄地跟她讲了几。

5. Sei mir ob dieser Worte nicht böse! 不要因为这些生我的气！

6. Er säuselte ihr einige Worte ins Ohr. 他在她的耳边嘀咕了几。

7. Er sprach langsam und markierte jedes Wort. 他得很慢，并且把每个词都加以重读。

8. Auf dem Wegweiser steht das Wort Einsturzgefahr. 路标上写着坍塌危险。

9. Er ist ein Mann von wenig Worten. 他是个沉默寡言的人。

10. Sie gaben sich (Dat.) ihr Wort zurück. 他们免除了彼此履行诺言的义务。2)他们解除了婚约。

11. Sie bewahrte diese Worte in ihrem Herzen. 她把这些牢牢记在心里。

12. Er fühlte die Spitze in ihren Worten. 他从她的里感到她在挖苦他。

13. Er maß diesen Worten keine Bedeutung zu. 他对这些不予重视。

14. Er hat den Sinn meiner Worte nicht erfasst. 他没有领会我的的意思.

15. Bei diesen Worten verstärkte sich sein Mißbehagen noch. 这些使他更加感到不愉快。

16. In seinen Worten kam das Bedauern zum Ausdruck. 他在中表示了惋惜(或遗憾)。

17. Sie hat das versöhnende Wort endlich gesprochen. 她终于了和解的。

18. Unter diesem Wort versteht jeder etwas anderes. 对于这个词每个人都有自己不同的理解。

19. Er umriß mit kurzen Worten die Sachlage. 他用三言两语概括了一下具体情况。

20. Auf seine Worte kann man nicht viel geben. 对他的不能太相信。