【böse】德语的中文翻译、意思

[`bø:zə]

Adj.  ①（道德上）坏，恶，恶劣，罪恶Wir sollen die böse Angelegenheit nicht machen.我们不应该做坏事。
②坏，凶恶，恶意，恶毒，邪恶Er hat den bösen Blick.他有着邪恶目光。
③坏，不好，不幸，不吉利Böse Menschen haben (或kennen) keine Lieder.恶人无安宁（或快乐）。（谚）
④坏，令人不愉快Das war ein böser Weg für den Wagen.这是一条车子难路。Ein böses Wetter heute!今天天气真坏！
⑤恼怒，生气，愤怒
⑥恶作剧，顽皮，淘气Wenn es im Guten nicht geht, dann im bösen.如果软不，那就来硬。
⑦发炎，作痛，有病，危险，恶性Das ist eine böse Krankheit.这是一种疾病。
⑧（用于加强语气)极其，非常，十分Er hat sich böse geirrt.他完全弄错了。

近义词：  1. wütig
2. negativ
3. schlimm
4. erbost
5. eingeschnappt
6. bitterböse
7. kalt
8. schauerlich

联想词  1. bösen邪恶
2. blöde愚笨，愚蠢
3. üble坏
4. dumm傻，蠢，愚蠢，愚笨
5. blöd讨厌，令人不愉快
6. grausam残酷，残忍，凶狠
7. schrecklich骇人，可怕
8. übel不愉快，不舒服，坏，不利，恶劣，糟糕
9. doof愚蠢，蠢笨，拙笨
10. schlimm坏，糟糕
11. schlecht不良，坏，差

1. Sei mir ob dieser Worte nicht böse! 不要因为这些话生我气！

2. Er ist nicht böse, er ist vielmehr traurig. 他与其说是生气，不如说是悲痛。

3. Ich ermahne dich noch einmal im Guten,aber dann werde ich böse. 我再好好劝告你一次，如果还不听，我可要生气了。

4. Ich sollte eigentlich böse (auf dich) sein. 我本来是要(对你)恼火.

5. Der Vorfall hatte eine gute (böse) Vorbedeutung. 这个事件是个好(坏)兆头。

6. Lisa ist böse, weil ihr Mann ihren Hochzeitstag vergessen hat. 丽莎很生气，因为她丈夫忘记了他们结婚纪念日。

7. Und dann hat er die Geduld verloren und wurde böse. 然后他失去了耐心，变得愤怒。

8. Sei man nicht böse! 别生气！

9. Er wird immer leicht böse. 他动不动就发火。

10. Er meint es nicht böse. 他并没有恶意。

11. Das waren böse Stunden für mich. 这是我遭难(或不幸)时刻。

12. Das ist eine böse (gefährliche) Ecke. 这是一个经常出事故(危险)十字路口。

13. Der Kranke ist böse dran. 病人情况不好。

14. Die Verletzung sieht böse aus. 伤势看上去很险恶。

15. Das ist eine böse Ecke. 这是一个经常出事十字路口。

16. Er hat es böse gemeint. 他有恶意。