【plötzlich】德语的中文翻译、意思

[`plȗtsliç]

adj  突然的，意外的，忽然的 (反词：allmählich )ein plötzlicher Besuch 个突如其来的访问Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht.他突然决定移居美国，使我们很难过。Ich erschrak, als der Hund plötzlich zu bellen anfing.狗突然狂吠，我吓跳。

近词：  1. zeitspezifisch
2. überraschend
3. sprunghaft
4. explosionsartig
5. urplötzlich
6. jäh
7. scharf
8. vordringlich
9. abrupt

联想词  1. schlagartig突然的，突如其来的，迅猛的，猛然的
2. unerwartet出乎意料的，意料之外的，突如其来的
3. scheinbar虚假的，表面装的，表面上的
4. unvermittelt突然的，令人毫无准备的
5. immer直，经常，总是
6. irgendwann某时，任何时候，不知何时
7. augenblicklich立的，瞬时的，瞬间的
8. doch然而，不过，但是，可是
9. anscheinend表面上的，外观上的
10. dann然后，此后，接着
11. eigentlich实际上的，真实的，原来的

1. Er schoss mit seinem Auto plötzlich um die Kurve. 汽车突然转弯。

2. Sie suchte die Buchhandlung, merkte aber plötzlich, daß sie schon davorstand. 她在找书店，突然发觉好已经站在书店前面。

3. Während er sprach,hakte es plötzlich bei ihm aus, und er kam völlig aus dem Konzept. 他说着说着，突然断路，随后完全乱套。

4. Das kommt mir etwas plötzlich (überraschend). 这对我说来有点儿突然(意外)。

5. Sein Werk feiert plötzlich wieder fröhliche Auferstehung. (口，讽)他的著作突然又流行起来。

6. Der Wagen (Der Fahrer) stoppte plötzlich ab. 汽车(司机)突然停住(车)。

7. Die Stimmung im Saal kippte plötzlich um. （口）大厅中的气氛顿时改变。

8. Aus dem Dunst wuchsen plötzlich die Inseln auf. 在雾中突然出现岛屿。

9. Ein plötzliches Unwetter (Erdbeben) hatte die Gegend heimgesucht. 次突如其来的暴风雨(地震)袭击这个地区。

10. Ein Meteor flammte plötzlich auf und erlosch wieder. 颗流星突然闪现而又熄灭。

11. Als plötzlich ein Auto kam,sprang sie zurück. 当汽车突然开来时，她往后跳。

12. Er fühlte einen plötzlichen Blutandrang zum Kopf. 他突然感到头部充血。

13. Als der Weg plötzlich aufhörte, mussten wir umdrehen. 路突然到头，我们不得不掉头往回走。

14. Ich war plötzlich erfüllt von Staunen und Wundern. 我突然充满惊讶与好奇。

15. Er stand plötzlich auf und lief aus dem Zimmer. 他突然站起来向房外奔出去。

16. Er hat vor der Prüfung plötzlich Schiß bekommen. 他对考试突然害怕起来。

17. Da ist plötzlich eine Faust auf den Tisch geplauzt. 突然在桌上砰地捶拳。

18. Ich erschrak, als der Hund plötzlich zu bellen anfing. 狗突然狂吠，我吓跳。

19. Da begann plötzlich ein furchtbares Gewitter mit Blitz und Donner. 突然开始阵带有雷电的暴风雨。

20. Wir wachten auf, als plötzlich das Haus anfing zu wackeln. 当房子突然开始摇晃时，我们醒。