【Tüchtig】德语的中文翻译、意思

[`tyçtiç]

adj.  ① （不作语）干,有本事，干练tüchtig im Beruf sein 在业务上很干Die Eltern haben ihren Sohn zu einem tüchtigen Menschen erzogen.父母将他们儿子培养成一位干人。
② （只做定语或语）大量，可观，很大j-m einen tüchtigen Stoß versetzen 狠狠地推某人一把Greift nur tüchtig zu - es ist genug Kuchen für alle da!好好多吃点，点心有是，足够大家吃。

近义词：  1. nutzbringend
2. beachtlich

联想词  1. kräftig健壮，强壮，壮实
2. fleißig勤劳，勤奋
3. ordentlich正，正式
4. eifrig热情，激昂
5. mächtig有影响力，强大，强有力
6. anständig有礼貌，矩，体面
7. gehörig属于
8. gründlich彻底，根本
9. tapfer勇敢，英勇，无所畏惧
10. vorzüglich优秀，杰出，卓越
11. brav正直

1. Ich bin sehr tüchtig in meinem Beruf. 工作力很强。

2. Die Gäste sprachen dem Essen tüchtig, kräftig, fleissig zu. 客人们吃很带劲。

3. Er ist sehr tüchtig, nur fehlt ihm die Erfahrung. 他很干，但缺少经验。

4. Das Kind (Das Getreide) ist tüchtig gewachsen. (口)小孩(庄稼)长很高。

5. Ich habe an ihm einen tüchtigen Helfer. 他是力助手。

6. Vor dem Trinken mußt du tüchtig vorlegen. 在喝酒之前你先多吃些东西。

7. An Regentagen haben wir uns tüchtig gemopst. 下雨天们无聊极了。

8. Sie ist in ihrem Fach (Beruf) sehr tüchtig. 她在专业上（业务上）很有才。

9. Ich habe mir den Burschen tüchtig vorgenommen. 把这个小伙子狠狠地教训了一顿。

10. Wir sind auf einem Ausflug tüchtig eingeregnet. 们在一次远足时被雨全淋湿了。

11. Er regte sich tüchtig. （口）他很勤快。

12. Der Vater hat tüchtig mit ihm gezankt. 父亲痛斥了他一顿。

13. Sie haben aus ihm einen tüchtigen Menschen gemacht. 他们使他成为一个干人。

14. Wir suchen eine tüchtige und vielseitige Sekretärin. 们要找一个干、博学多才秘书。

15. Ich habe (mit den schweren Koffern) tüchtig geastet. 是费了好大劲搬(这些重箱子)。

16. Er ist im Beruf tüchtig. 他在工作上很干。

17. Er dünkt sich sehr tüchtig. 他自以为很干。

18. Alle beide sind sehr tüchtig. 两人都很干。

19. Er hat es ihm aber tüchtig gesteckt. (俗)他直率地把意见告诉了他。

20. Ich muß mich tüchtig recken,um den Ast zu erreichen. 使劲踮起脚尖去抓树枝。